［キー（見出仮名）］あめ

＊3 あめ

［キー（表記）］雨 雨

（a） rain ; 降水量 （a） rainfall ; にわか雨，夕立 a shower.
タイトル

(1) rain はある期間の全般的な天気や雨量として見た場合は無冠詞，1回の降雨としてとらえた場合には a がつく: この春は激しい雨が降った We had heavy rain last spring. 全般性 / 昨夜は激しい雨が降った We had a heavy rain last night. 1回性

(2) 現に降っているか，降りやんだ雨については the をつける: 雨は午後になって激しくなってきた The rain became heavier in the afternoon.

(3) rains と複数形にすると大雨で，熱帯地方の雨季や日本の梅雨は the rains となる: 梅雨が明けた The rains are ［The rainy season is］ over.

(4) 日本の天気予報の「一時雨」は showers: 東京は曇り，時々雨 Tokyo: cloudy, occasional showers.

構造番号(1) (1) ～（の）雨 （[！] [語法・用法] この場合通例 a がつく （ 解説 コラム［解説］ ） ） ［句例］ 冷たい［静かな; こぬか］雨 a cold ［a gentle; a fine］ rain. ［句例］ 土砂降り［横なぐり］の雨 a pouring ［a driving］ rain. ［句例］ にわか雨 a shower. ［句例］ 質問の雨 比喩的 a rain ［a shower］ of questions. ［句例］ 恵みの雨 a very welcome rain. ［文例］ 暖かい春の雨だ It's a warm spring rain.
構造番号(2) (2) 雨が［は］ ［文例］ 今ひどく［しとしと］雨が降っています It's raining hard ［drizzling］ now. ［文例］ あすは雨が降るだろう It will rain tomorrow. / We will have rain tomorrow. （[！] [語法・用法] 話し手のいる場所について述べるときは It より We を主語にする方が多い） ［文例］ 雨が降り出した It began ［started］ to rain. / The rain began ［started］ to fall. （[！] [語法・用法] 前の方が普通） ［文例］ 雨が降りやんだ The rain has stopped ［ レーベル 話 let up］. / It has stopped raining. （[！] [語法・用法] The rain is over. より普通） ［文例］ 雨はやみそうになかった The rain showed no sign of stopping ［ レーベル 話 letting up］. （[！] [語法・用法] The rain didn't seem to stop. は不自然） ［文例］ 雨が降りそうだ（＝雨模様だ） It looks like rain. / It's likely to rain. / It's going to rain. （[！] [語法・用法] 今にも降って来そうな様子を暗示） / レーベル 話 It looks ［seems］ as if ［ レーベル 米話 Looks like］ it's going to rain. （[！] [語法・用法] × It seems to rain. とはいわない （ -[造語対象] 様 （よ う） 2 [2] ，［類語, 第7文例］ ） ） ［文例］ 今年はあまり雨が降らなかった We haven't had much rain ［rainfall］ this year. ［文例］ 今朝から雨が降ったりやんだりしている It has been raining off and on ［on and off］ since this morning. / The rain ［It］ has been coming and going since this morning. ［文例］ 雨がだんだん強くなってきた It's raining harder. / The rain is getting heavier. ［文例］ 家を出た時は雨がひどく降っていたが，今は小降りになった It was raining hard when I left home, but now it has let up. ［文例］ 運転気をつけてね．今晩は雨がひどいから Drive carefully. It's a very rainy ［wet］ night. （ 3 (3) ）
［会話例］ 「前よりひどく降ってるよ」「天気予報によれば今ごろもう雨は上がって（＝晴れ上がって）いるはずなのにね」 “It's raining harder than ever.”“And by now it should have cleared up, according to the weather forecast.”
構造番号(3) (3) 雨の rainy, wet （［変化形］ -tt-） . （[！] [語法・用法] 後の方が口語的） ［句例］ 雨の日に on a rainy ［a wet］ day. （[！] [語法・用法] wet は霧などが深くてじめじめした状態も表す） ［句例］ 雨の多い地方 a rainy district. ［句例］ 雨のしずく （ 雨垂れ ） ［句例］ 今日の雨の確率 the rainfall probability for today. ［句例］ 雨の降らない夏 a dry summer. ［文例］ 窓を打つ雨の音がする I can hear the rain pattering ［the patter of rain］ on the window.
構造番号(4) (4) 雨に ［句例］ 雨にぬれる get wet. ［句例］ 雨にぬれた朝 a wet morning. ［句例］ 雨に洗われた石だたみ a rain-washed stone pavement ［（丸い石を敷いた） cobbled stones］. ［句例］ あすは雨になる（＝雨が降る）だろう （ 2 (2) ） ［文例］ 家に帰る途中雨にあった I was caught in the rain ［in a shower］ on my way home. （[！] [語法・用法] 「にわか雨」の意では in a rain も用いられる）
構造番号(5) (5) 雨の中を ［文例］ 彼は雨の中をジョギングしていた He was jogging in ［through］ the rain. （[！] [語法・用法] through では「雨をついて」という感じが強調される．the の代わりに a は不可） ［文例］ 雨の中を傘をささずに出かけると風邪をひくよ Don't go out in the rain without an umbrella, or you'll catch （a） cold.
構造番号(6) (6) 雨で［のために］ ［文例］ 試合は雨で延期になった The game was put off because of （the） rain. （[！] [語法・用法] スポーツ界では the を省略するのが普通） ［文例］ こう毎日雨ばかりではいやになる All this rain every day makes me sick. ［文例］ 大雨のために外出できなかった We couldn't go out because we had a heavy rain ［because of the heavy rain］. （[！] [語法・用法] 前の方が口語的） / 物が主語 レーベル 書 The heavy rain prevented us from going out. ［文例］ 雨のために試合が6回で流れた The game was rained out ［ レーベル 英 off］ in the sixth inning. ［複合語］ ［キー（成句）］雨降って地固まる 雨降って地固まる レーベル ことわざ After rain comes fair weather.